Genesis 46:34 You shall say, We are your servants men grazing cattle, from child hood until the present, even we and our fathers; that you may dwell in the land of Goshen of Arabia. For every shepherd of flocks is an abomination to the Egyptians.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2046 You shall say, G435 [³men G2934.1 ⁴grazing cattle G1510.2.4 ¹We are G3588 G3816 ²your servants], G1473 G1537 from G3816 child hood G2193 until G3588 the G3568 present, G2532 even G1473 we G2532 and G3588 G3962 our fathers; G1473 G2443 that G2730 you may dwell G1722 in G1093 the land G* of Goshen G* of Arabia. G946 [⁵ is an abomination G1063 ¹For G* ⁶to the Egyptians G3956 ²every G4166 ³shepherd G4263 ⁴of flocks].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G2046 ερείτε G435 άνδρες G2934.1 κτηνοτρόφοι G1510.2.4 εσμέν G3588 οι G3816 παίδές σου G1473 G1537 εκ G3816 παιδός G2193 έως G3588 του G3568 νυν G2532 και G1473 ημείς G2532 και G3588 οι G3962 πατέρες ημών G1473 G2443 ίνα G2730 κατοικήσητε G1722 εν G1093 γη G* Γεσέμ G* Αραβίας G946 βδέλυγμα G1063 γαρ G* Αιγυπτίοις G3956 πας G4166 ποιμήν G4263 προβάτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

34 V-FAI-2P ερειτε G435 N-NPM ανδρες A-NPM κτηνοτροφοι G1510 V-PAI-1P εσμεν G3588 T-NPM οι G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G1537 PREP εκ G3816 N-GSM παιδος G2193 PREP εως G3588 T-GSN του G3568 ADV νυν G2532 CONJ και G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G3962 N-NPM πατερες G1473 P-GP ημων G2443 CONJ ινα V-AAS-2P κατοικησητε G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη N-PRI γεσεμ G688 N-DSF αραβια G946 N-NSN βδελυγμα G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G124 N-DPM αιγυπτιοις G3956 A-NSM πας G4166 N-NSM ποιμην G4263 N-GPN προβατων

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁴ ואמרתם אנשׁי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשׁבו בארץ גשׁן כי תועבת מצרים כל רעה צאן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

34 H559 ואמרתם That ye shall say, H582 אנשׁי H4735 מקנה about cattle H1961 היו hath been H5650 עבדיך Thy servants' H5271 מנעורינו from our youth H5704 ועד even until H6258 עתה now, H1571 גם both H587 אנחנו we, H1571 גם also H1 אבתינו our fathers: H5668 בעבור that H3427 תשׁבו ye may dwell H776 בארץ in the land H1657 גשׁן of Goshen; H3588 כי for H8441 תועבת an abomination H4713 מצרים H3605 כל every H7462 רעה shepherd H6629 צאן׃ shepherd

new⁽ⁱ⁾

34 H559 [H8804] That ye shall say, H582 The occupation H5650 of thy servants H4735 hath been about cattle H5271 from our youth H1 even until now, both we, and also our fathers: H3427 [H8799] that ye may dwell H776 in the land H1657 of Goshen; H7462 H6629 [H8802] for every shepherd H8441 is an abomination H4714 to the Egyptians.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ respondebitis viri pastores sumus servi tui ab infantia nostra usque in praesens et nos et patres nostri haec autem dicetis ut habitare possitis in terra Gessen quia detestantur Aegyptii omnes pastores ovium

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ respondebitis: Viri pastores sumus servi tui, ab infantia nostra usque in præsens, et nos et patres nostri. Hæc autem dicetis, ut habitare possitis in terra Gessen: quia detestantur Ægyptii omnes pastores ovium.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ is saye: thi seruauntes haue bene occupyed aboute catell fro oure chilhode vnto this tyme: both we and oure fathers that ye maye dwell in the lande of Gosan. For an abhominacyon vnto the Egiptians are all that feade shepe.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ then ye shal saye: Thy seruauntes are men yt haue dealt wt catell from oure youth vp hytherto, both we & oure fathers, that ye maye dwell in the lande of Gosen: for the Egipcians abhorre all kepers of catell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ say, 'Thy servants have been occupied about cattle, from our childhood unto this time: both we and our fathers,' that ye may dwell in the land of Goshen. For an abomination unto the Egyptians are all that feed sheep."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ saye: thy seruauntes haue bene occupyed aboute catell, from oure chylhode vnto thys tyme: both we and oure fathers, that ye maye dwell in the lande of Gosan. For the Egyptyans abhore all shepardes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ ye shall answere: thy seruauntes haue bene men occupyed aboute catell, from our chyldhode vnto thys tyme, we and oure fathers, that ye maye dwell in the lande of Gosan. For euery shepe keper is abhominacyon vnto the Egypcyans.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then ye shall say, Thy seruants are men occupied about cattell, from our childehood euen vnto this time, both we and our fathers: that yee may dwell in the lande of Goshen: for euery sheepe keeper is an abomination vnto the Egyptians.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye shal annswere: thy seruauntes haue ben occupied about cattell from our childhood vnto this tyme, we and our fathers: that ye may dwell in the lande of Gosen. For euery one that kepeth cattell, is an abhomination vnto the Egyptians

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ You shall answer: We, thy servants, are shepherds, from our infancy until now, both we and our fathers. And this you shall say, that you may dwell in the land of Gessen, because the Egyptians have all shepherds in abomination.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ That ye shall say, Thy servants' trade hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 That ye shall say [H8804] H5650 , Thy servants H582 ' trade H4735 hath been about cattle H5271 from our youth H1 even until now, both we, and also our fathers H3427 : that ye may dwell [H8799] H776 in the land H1657 of Goshen H7462 ; for every shepherd [H8802] H6629 H8441 is an abomination H4714 unto the Egyptians.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ you will say, We thy servants are feeders of cattle from our youth even to this time, as well as our fathers; that you may dwell in Gesem-Arabia. For every shepherd is an abomination to the Egyptians.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ That ye shall say, The occupation of thy servants hath been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 [H8804] That ye shall say H582 , The occupation H5650 of thy servants H4735 hath been about cattle H5271 from our youth H1 even until now, both we, and also our fathers H3427 [H8799] : that ye may dwell H776 in the land H1657 of Goshen H7462 H6629 [H8802] ; for every shepherd H8441 is an abomination H4714 to the Egyptians.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ye shall say, We thy servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that ye may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ἐρεῖτε, ἄνδρες κτηνοτρόφοι ἐσμὲν οἱ παῖδές σου ἐκ παιδὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ ἡμεῖς, καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν· ἵνα κατοικήσητε ἐν γῇ Γεσὲμ Ἀραβίας· βδέλυγμα γάρ ἐστιν Αἰγυπτίοις πᾶς ποιμὴν προβάτων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁴ That ye shall say, Owners of cattle have thy servants been from our youth even until now, both we, as also our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ that ye have said, Thy servants have been men of cattle from our youth, even until now, both we and our fathers, —in order that ye may dwell in the land of Goshen, for the abomination of the Egyptians is every one feeding a flock.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ And saying, Thy servants were men of cattle from our childhood and till now; also we, also our fathers; that ye shall dwell in the land of Goshen; for every shepherd of sheep is an abomination to the Egyptians.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ then ye shall say, Thy servants are men that have been occupied with cattle from our youth even until now, both we and our fathers; in order that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers: that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 that ye shall say, H5650 Thy servants H582 have been keepers H4735 of cattle H5271 from our youth H1 even until now, both we, and our fathers: H3427 that ye may dwell H776 in the land H1657 of Goshen; H7462 for every shepherd H8441 is an abomination H4714 unto the Egyptians.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ that ye shall say: Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers; that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then shall ye say––Men of cattle, have thy servants been, from our youth even until now, both we, and our fathers,––To the end ye may dwell in the land of Goshen, for, an abomination to Egyptians, is every feeder of a flock.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then say shall you, `Cattlemen are your servants from our youth till now, both we and our forefathers,'--in order to dwell in the land of Goshen, for an abhorrence to Egyptians is every grazier of a flock.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ You are to say, Your servants have been keepers of cattle from our early days up to now, like our fathers; in this way you will be able to have the land of Goshen for yourselves; because keepers of sheep are unclean in the eyes of the Egyptians.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then you shall say, Your servants have been men of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, so that you may live in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ You shall say, Your servants have been men of livestock from our youth even until now, both we and our fathers. This is so that you may live in the land of Goshen. For the abomination of Egypt is every shepherd of flocks.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You say, Your servants are men of chattel from our youth even until now - both we and our fathers; and that you settle in the land of Goshen - for all who tend flocks are an abhorrence to the Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ that ye shall say, Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 that you shall say, H5650 ‘Your servants H582 have been keepers H4735 of livestock H5271 from our youth H1 even until now, both we, and our fathers:' H3427 that you may dwell H776 in the land H1657 of Goshen; H7462 for every shepherd H8441 is an abomination H4714 to the Egyptians."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ that you are to say, 'Your servants have looked after livestock from our youth until now, both we, and our fathers: 'in order that you may settle in the land of Goshen; since all shepherds are detestable to the Egyptians."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ That you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 That you shall say, H5650 Your servants’ H582 trade H1961 has been H4735 about cattle H5271 from our youth H5704 even until H6258 now, H1571 both H1571 we, and also H1 our fathers: H3427 that you may dwell H776 in the land H1657 of Goshen; H3605 for every H7462 shepherd H6629 H8441 is an abomination H4714 to the Egyptians.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ That you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ That all of you shall say, Your servants' trade has been about cattle from our youth even until now, both we, and also our fathers: that all of you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ That you shall say, 'Your servants' trade has been about domestic beasts from our youth even until now, both we, and also our fathers': That you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 That you shall say, H5650 your servants' H582 trade H4735 has been about cattle H5271 from our youth H1 even until now, both we, and also our fathers: H3427 that you may live H776 in the land H1657 of Goshen; H7462 for every shepherd H8441 is a abomination H4714 unto the Egyptians.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then ye shall say, Thy slaves’ trade has been about livestock from our youth even until now, both we and also our fathers, that ye may dwell in the land of Goshen; for every pastor of sheep is an abomination unto the Egyptians.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ You shall say, We your servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that you may dwell in the land of Goshen of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁴ You⌃ shall say, We your servants are herdsmen from our youth until now, both we and our fathers: that you⌃ may dwell in the land of Gesem of Arabia, for every shepherd is an abomination to the Egyptians.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ »Be sure to tell him that you have taken care of livestock all your lives, just as your ancestors did. In this way he will let you live in the region of Goshen. Joseph said this because Egyptians will have nothing to do with shepherds (consider shepherds loathsome).

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ you are to tell him, ‘Your servants have been taking care of livestock since we were youths. We and our ancestors have taken care of livestock.’ That way, you’ll be able to live in the Goshen territory, since shepherds are detestable to the Egyptians.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then you must say, 'You servants are men of livestock from our childhood until now, both we and also our ancestors,'* so that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is a detestable thing to Egyptians."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ you are to say, ‘Your servants have raised livestock ever since our youth—both we and our fathers.’ Then you will be allowed to settle in the land of Goshen, since all shepherds are detestable to the Egyptians.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ that you* will say, Your servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we and our fathers, that you* may dwell in the land of Goshen, because every shepherd is an abomination to the Egyptians.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ Then you must say, 'You servants are men of livestock from our childhood until now, both we and also our ancestors,' so that you may dwell in the land of Goshen, for every shepherd is a detestable thing to Egyptians."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unserer Jugend auf bisher, beide wir und unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H3427 so sollt ihr H559 sagen H5650 : Deine Knechte H4735 sind Leute, die mit Vieh H5271 umgehen, von unserer Jugend H582 auf bisher, beide wir H6629 und H1 unsere Väter H1657 , auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen H7462 . Denn was Viehhirten H776 sind, das H4714 ist den Ägyptern H8441 ein Greuel .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ so sollt ihr sagen: Deine Knechte sind Leute, die mit Vieh umgehen, von unsrer Jugend auf bis her, beide, wir und unsre Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen. Denn was Viehhirten sind, das ist den Ägyptern ein Greuel.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 so sollt ihr sagen H5650 : Deine Knechte H582 sind Leute H4735 , die mit Vieh H5271 umgehen, von unsrer Jugend H1 auf bis her, beide, wir und unsre Väter H3427 , auf daß ihr wohnen H776 möget im Lande H1657 Gosen H6629 H7462 . Denn was Viehhirten H4714 sind, das ist den Ägyptern H8441 ein Greuel .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ so saget: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Greuel.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ so saget: Deine Knechte haben Viehzucht getrieben, von Jugend auf bis jetzt, sowohl wir als auch unsere Väter, auf daß ihr wohnen möget im Lande Gosen; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern ein Greuel.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H5650 so saget: Deine Knechte H5271 haben Viehzucht getrieben, von Jugend H582 auf bis jetzt, sowohl wir H1 als auch unsere Väter H559 , auf daß ihr H3427 wohnen H776 möget im Lande H1657 Gosen H4714 ; denn alle Schafhirten sind den Ägyptern H8441 ein Greuel .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Zo zult gij zeggen: Uw knechten zijn mannen, die van onze jeugd af tot nu toe met vee omgegaan hebben, zo wij als onze vaders; opdat gij in het land Gosen moogt wonen; want alle schaapherder is den Egyptenaren een gruwel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 H8804 Zo zult gij zeggen H5650 : Uw knechten H1961 H8804 zijn H582 mannen H4480 , die van H5271 onze jeugd H5704 af tot nu toe H4735 met vee H1571 omgegaan hebben, zo H587 wij H1571 als H1 onze vaders H5668 ; opdat H776 gij in het land H1657 Gosen H3427 H8799 moogt wonen H3588 ; want H3605 alle H7462 H8802 H6629 schaapherder H4714 is den Egyptenaren H8441 een gruwel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ vous direz: Tes serviteurs se sont occupés de bétail, dès notre jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous que nos pères; afin que vous habitiez dans le pays de Goshen: car tous les bergers sont une abomination pour les Égyptiens.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Et vous direz : Tes serviteurs se sont toujours mêlés de bétail dès leur jeunesse jusqu'à maintenant, tant nous, que nos pères; afin que vous demeuriez en la contrée de Goscen; car les Egyptiens ont en abomination les bergers.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ vous répondrez: Tes serviteurs ont élevé des troupeaux, depuis notre jeunesse jusqu'à présent, nous et nos pères. De cette manière, vous habiterez dans le pays de Gosen, car tous les bergers sont en abomination aux Egyptiens.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 vous répondrez H8804 H5650 : Tes serviteurs H582 H4735 ont élevé des troupeaux H5271 , depuis notre jeunesse H1 jusqu’à présent, nous et nos pères H3427 . De cette manière, vous habiterez H8799 H776 dans le pays H1657 de Gosen H7462 , car tous les bergers H8802 H6629 H8441 sont en abomination H4714 aux Egyptiens.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque los egipcios abominan todo pastor de ovejas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra mocedad hasta ahora, nosotros y nuestros padres; á fin que moréis en la tierra de Gosén, porque los Egipcios abominan todo pastor de ovejas.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Entonces diréis: Hombres de ganadería han sido tus siervos desde nuestra juventud hasta ahora, nosotros y nuestros padres; a fin de que moréis en la tierra de Gosén, porque los egipcios abominan todo pastor de ovejas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ "Shërbëtorët e tu kanë qënë rritës bagëtish nga fëmijëria e deri sot, si ne ashtu dhe etërit tanë", që të keni mundësi të banoni në vendin e Goshenit. Sepse Egjiptasit ndiejnë neveri për tërë barinjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ то вы скажите: мы , рабы твои, скотоводами были от юности нашей доныне, и мы и отцы наши, чтобы вас поселили в земле Гесем. Ибо мерзость для Египтян всякий пастух овец.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ان تقولوا عبيدك اهل مواش منذ صبانا الى الآن نحن وآباؤنا جميعا. لكي تسكنوا في ارض جاسان. لان كل راعي غنم رجس للمصريين

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ կ՚ասէք, որ «Մենք՝ քո ծառաները, մանուկ հասակից մինչեւ այժմ խաշնարածներ ենք, մենք եւ մեր հայրը», որպէսզի նա թոյլ տայ ձեզ բնակուել Գեսեմ երկրում, որովհետեւ եգիպտացիները խորշում են ոչխարների հովիւներից»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ кажете: Слугите ти са скотовъдци от младини досега, и ние, и бащите ни. Кажете това, за да живеете в гесенската земя, защото всички овчари са отвратителни за египтяните.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ odgovorite: 'Ljudi smo, sluge tvoje, koji se od početka do sad bavimo stočarstvom; i mi i naši preci', tako da se možete naseliti u gošenskom kraju. Svi su, naime, pastiri Egipćanima mrski."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odpovíte: Dobytkem se živili služebníci tvoji od mladosti své až do této chvíle, i my i otcové naši; abyste bydlili v zemi Gesen; nebo v mrzkosti mají Egyptští všecky pastýře stáda.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ da skulle I sige: Dine Tjenere ere Mænd, som drive Kvægavl fra vor Ungdom og indtil nu, baade vi og vore Fædre, paa det I maa bo i det land Gosen; thi alle Faarehyrder ere Ægypterne en Vederstyggelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你們要說：你的僕人，從幼年直到如今，都以養牲畜為業，連我們的祖宗也都以此為業。這樣，你們可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人所厭惡。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 你們要說 H5650 ：你的僕人 H527 ，從幼年 H4735 直到如今，都以養牲畜 H582 為業 H1 ，連我們的祖宗 H3427 也都以此為業。這樣，你們可以住 H1657 在歌珊 H776 地 H7462 H6629 ，因為凡牧羊的 H4714 都被埃及人 H8441 所厭惡。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 你们要说：你的仆人，从幼年直到如今，都以养牲畜为业，连我们的祖宗也都以此为业。这样，你们可以住在歌珊地，因为凡牧羊的都被埃及人所厌恶。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 H559 你们要说 H5650 ：你的仆人 H527 ，从幼年 H4735 直到如今，都以养牲畜 H582 为业 H1 ，连我们的祖宗 H3427 也都以此为业。这样，你们可以住 H1657 在歌珊 H776 地 H7462 H6629 ，因为凡牧羊的 H4714 都被埃及人 H8441 所厌恶。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ tiam diru: Viaj sklavoj estis brutedukistoj de nia juneco gxis nun, kiel ni, tiel ankaux niaj patroj; por ke vi enlogxigxu en la lando Gosxen; cxar cxiu pasxtisto estas abomenindajxo por la Egiptoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ siis vastake: su sulased on olnud karjakasvatajad noorest põlvest kuni tänini, niihästi meie kui meie isad - et saaksite elada Gooseni maakonnas, sest egiptlased põlgavad kõiki pudulojuste karjaseid!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Niin sanokaat: sinun palvelias ovat totuuneet karjaa kaitsemaan, hamasta meidän nuoruudestamme niin tähänasti, sekä me että meidän isämme: että te saisitte asua Gosenin maalla, sillä kaikki paimenet ovat kauhistus Egyptiläisille.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ niin vastatkaa: 'Me, sinun palvelijasi, olemme hoitaneet karjaa nuoruudestamme tähän asti, me niinkuin meidän isämmekin' -että saisitte asettua Goosenin maakuntaan. Sillä kaikki paimenet ovat egyptiläisille kauhistus."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ n'a reponn li: Monwa, depi nou tout piti jouk koulye a, se bèt n'ap gade, tankou tout zansèt nou yo. Konsa, nou ka rete nan peyi Gochenn lan. Li te di yo sa paske moun peyi Lejip yo pa ka sipòte wè moun k'ap gade bèt viv nan mitan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Azt mondjátok: Baromtartó emberek voltak a te szolgáid gyermekségünktõl fogva mind ez ideig, mi is, mint a mi atyáink, hogy lakhassatok Gósen földén; mert minden juhpásztor utálatos az Égyiptombeliek elõtt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ katakanlah kepadanya bahwa kalian ini pemelihara ternak sejak kecil, sama seperti leluhurmu. Dengan demikian ia akan menyuruh kalian tinggal di daerah Gosyen." Yusuf mengatakan hal itu karena orang Mesir merasa hina untuk bergaul dengan gembala-gembala.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ I tuoi servitori, dalla nostra giovanezza infino ad ora, sono sempre stati gente di bestiame, così noi, come i nostri padri; acciocchè dimoriate nella contrada di Gosen: perciocchè ogni pastor di greggia è in abbominio agli Egizj.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ I tuoi servitori sono stati allevatori di bestiame dalla loro infanzia fino a quest’ora: così noi come i nostri padri. Direte così, perché possiate abitare nel paese di Goscen. Poiché gli Egiziani hanno in abominio tutti i pastori".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 당신들은 고하기를 주의 종들은 어렸을 때부터 지금까지 목축하는 자이온데 우리와 우리 선조가 다 그러하니이다 하소서 애굽 사람은 다 목축을 가증히 여기나니 당신들이 고센 땅에 거하게 되리이다`

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ atsakykite: ‘Tavo tarnai yra gyvulių augintojai nuo pat jaunystės iki dabar; tokie buvo ir mūsų tėvai’, kad galėtumėte gyventi Gošeno krašte, nes egiptiečiai bjaurisi gyvulių augintojais”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Odpowiecie: Pasterze byli słudzy twoi od dzieciństwa naszego aż dotąd, i my i ojcowie nasi; a to dla tego abyście mogli mieszkać w ziemi Gosen, bo obrzydłością Egipczanom jest wszelki pasterz bydła.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ respondereis: Nós, teus servos, temos sido pastores de gado desde a nossa mocidade até agora, tanto nós como nossos pais. Isso direis para que habiteis na terra de Gósen; porque todo pastor de ovelhas é abominação para os egípcios.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ da skal I si: Dine tjenere har drevet feavl fra vår ungdom av og til nu, både vi og våre fedre - da får I bo i landet Gosen; for alle fehyrder er en vederstyggelighet for egypterne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ voi să răspundeţi:,,Robii tăi au crescut vite, din tinereţa noastră pînă acum, atît noi cît şi părinţii noştri.` În felul acesta, veţi locui în ţinutul Gosen, căci toţi păstorii sînt o urîciune pentru Egipteni.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ то ви відкажете: Скотарями були твої раби від молодости своєї аж дотепер, і ми, і батьки наші, щоб ви осіли в країні Ґошен, бо для Єгипту кожен пастух отари огида.